thước vuông
Définition
- Nom masculin :
- Mètre carré : Unité de mesure de surface dans le système métrique, équivalente à l'aire d'un carré dont chaque côté mesure un mètre. Le terme "thước vuông" est l'équivalent vietnamien direct de "mètre carré". Il est à noter que l'usage moderne en français privilégie la forme "mètre carré" ou "mètre-carré".
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Căn phòng này có diện tích 20 thước vuông. (Cette pièce a une superficie de 20 mètres carrés.)
- Giá đất ở đây là 50 triệu đồng một thước vuông. (Le prix du terrain ici est de 50 millions de dongs le mètre carré.)
Utilisations avancées
- Bien que "thước vuông" soit la traduction littérale, dans les contextes techniques, scientifiques ou administratifs francophones, il est impératif d'utiliser le terme standard "mètre carré" (symbole : m²).
- Le document technique exige que la surface soit exprimée en mètres carrés. (Le document technique exige que la surface soit exprimée en mètres carrés.)
Variantes et mots apparentés
- Mét vuông : Variante courante et recommandée en français pour "mètre carré". C'est la forme la plus utilisée dans le langage courant.
- L'appartement fait soixante-dix mètres carrés. (L'appartement fait soixante-dix mètres carrés.)
- Centimètre carré (cm²) : Sous-multiple du mètre carré.
- Kilomètre carré (km²) : Multiple du mètre carré.
Synonymes
- Mètre carré : Terme standard et synonyme parfait.
- Mètre-carré : Variante orthographique possible avec un trait d'union.
Remarques sur l'usage
- "Thước vuông" est un terme vietnamien. Lors de la traduction ou de l'explication en français, il faut systématiquement le remplacer par "mètre carré" ou, dans le langage courant, "mètre carré".
- Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule spécifiques en français pour cette unité de mesure.
-
mètre carré (on dit plutôt mét vuông).
